-
1 betreff:
-
2 в этом отношении
prepos.gener. diesbezüglich, in dieser Beziehung, dahingehend, in dem Betreff, in diesem Betreff, in dieser Hinsicht, insoweit -
3 насчёт
part.1) gener. in bezug (кого-л., чего-л.), inbetreff (кого-л., чего-л.), inbezug, in Bezug auf2) offic. in betreff (кого-л., чего-л.), in dem Betreff3) busin. bezüglich -
4 относительно
part.1) gener. bedingt, beziehentlich (G) (чего-л.), in Hinsicht auf etw. (A) (чего-л.), inbetreff (G), inbezug (auf A), respektive, in Bezug auf (auf Akk.), zu (z.B.: ñìåùåíèå áîëòà îòíîñèòåëüíî îñè ñòåíêè òðóáû - Versatz Schraube zu Rohrwandachse), im Verhältnis zu etw., betreffend, relativ, in bezug2) eng. (чего-л.) bezogen auf3) book. hinsichtlich (чего-л.)4) fin. gegenüber, im Hinblick auf, verhältnismäßig5) offic. in Bezug auf (etw.), (G) in dem Betreff, bezüglich, betreffs, beziehentlich (чего-л.), in betreff6) busin. betrifft7) f.trade. inbetreff -
5 тема
n1) gener. Gegenstand, Materie, Stoffgebiet (учебной программы), Vorwurf, Betreff (письма), Stoffgebiet2) comput. Betreff (сообщения)3) obs. Thema4) lat. Dux5) econ. Vorhaben6) ling. Stoff7) arts. Motiv -
6 без темы
part.comput. kein Betreff (письмо) -
7 в отношении
1. adv1) gener. (чего-л.) Mit Blick auf2) busin. beziehen auf
2. prepos.1) gener. bezüglich, im Verhältnis (zu), in Beziehung, in Bezug (aufA), in Hinsicht, gegen, gegenüber (кого-л.), hinsichtlich (G), hinsichts, in Ansehung, inbezug (кого-л., чего-л.), rücksichtlich (чего-л.), (,) in Bezug auf, im Falle von, (кого-л./чего-л.) im Blick auf, in puncto2) obs. (G, auf A) in Absicht3) book. hinsichtlich4) law. (чего-л.) im Sinne (Gen)5) fin. (по отношению) k im Verhältnis zu6) offic. in dem Betreff (G)7) shipb. im Hinblick auf, in Bezug auf, in Hinsicht auf -
8 касательно
part.1) obs. in Absicht (чего-л.)2) book. hinsichtlich3) econ. betreff (предмет письма-в настоящее время практически не используется, чего-л)4) abbr. betr. (= betreffend/betrifft), hins (hinsichtlich)6) busin. betreffend, betrifft -
9 по поводу
prepos.1) gener. Anlaesslich (Íàïðèìåð: anlaesslich des Festes - ïî ñëó÷àþ ïðàçäíèêà; anlaesslich dieses Gesprachs - ïî ïîâîäó éòîãî ðàçãîâîðà), anlässlich, aus Anlaß (G), (этому) bei (diesem) Anlaß, anläßlich2) med. wegen3) book. gelegentlich4) law. aus Anlaß5) econ. betreffend (предмет письма-в настоящее время практически не используется), betreffs (предмет письма-в настоящее время практически не используется), betrifft (предмет письма-в настоящее время практически не используется)6) offic. betreffs, in dem Betreff (чего-л.)7) busin. betreffend, betrifft, bezüglich -
10 по поводу, насчёт
advabbr. Betr. (= der Betreff сокращение в телексах и факсах) -
11 что касается
1. conj.1) gener. im Falle von2) lat. in puncto3) offic. in Bezug auf (etw.), in dem Betreff
2. n1) gener. was betrifft2) lat. puncto3) offic. betreffs (кого-л., чего-л.)
См. также в других словарях:
Betreff — • Betreff in Betreff betreffend, im/in Hinblick auf, in Bezug auf, in Hinsicht auf, in puncto, über, was ... anbelangt/angeht, was ... anlangt/betrifft, wegen; (österr., schweiz., sonst veraltet): punkto; (Amtsspr.): beziehentlich; (Amtsspr.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
betreff — Betreff … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
betreff — Betreff … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Betreff: Ihr Brief vom 30.04.2000 — Betreff: Ihr Brief vom 30.04.2000 … Deutsch Wörterbuch
Betreff — Betreff … Deutsch Wörterbuch
Betreff — Der Betreff (Betr., betrifft) stellt in einem Brief, einer E Mail oder einem Usenet Artikel eine Beziehung des Schreibers und/oder des Empfängers zu einer Sache, erforderlichen Aktion oder zu einem Ereignis her. Der Betreff sollte kurz und… … Deutsch Wikipedia
Betreff — Be|treff [bə trɛf], der; [e]s, e (Amtsspr.): Gegenstand, auf den man sich [im nachfolgenden Brieftext] bezieht: der Betreff steht vor der Anrede. Syn.: ↑ Bezug, ↑ Thema. * * * Be|trẹff 〈m. 1; unz.; Abk.: Betr.; Amtsdt.〉 Inhalt, Thema… … Universal-Lexikon
Betrèff, der — * Der Betrèff, plur. car. ein Wort, welches nur noch in den Kanzelleyen mit der Präposition in adverbisch gebraucht wird. In Betreff seines Alters, so viel sein Alter betrifft, was sein Alter betrifft … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Betreff — der Betreff, e (Aufbaustufe) eine bestimmte Angelegenheit, auf die Bezug genommen wird Beispiel: In Betreff dieser Frage wurde noch nichts beschlossen … Extremes Deutsch
Betreff — Be|trẹff , der; [e]s, e (Amtssprache; Abkürzung Betr.); in Betreff, aber betreffs (vgl. d.) des Neubaus … Die deutsche Rechtschreibung
Betreff — Be·trẹff der; Admin geschr; verwendet, um in einem geschäftlichen Brief (zu Beginn, noch vor der Anrede) anzugeben, wegen welcher Sache man schreibt; Abk Betr.: Betr.: Ihre Rechnung vom 5. Januar … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache